How should I set up the map overlay for the first time?

Use the setup guide to enable the overlay, choose readable colors, and check that indicators do not cover ability icons or the minimap.

Test in Practice Tool before relying on the layout in ranked. A simple configuration is easier to use than turning on every module at once.